1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:03:18,083 --> 00:03:22,249
Meine Hingabe an meinen Glauben war
4
00:03:22,250 --> 00:03:22,749
unerschütterlich,
5
00:03:22,750 --> 00:03:26,124
ebenso wie meine Liebe zur sakralen Kunst.
6
00:03:26,125 --> 00:03:30,665
Aber wenn es um Kunst geht, bin ich fasziniert
7
00:03:30,666 --> 00:03:33,749
durch die Wahrnehmung seines Wertes.
8
00:03:36,750 --> 00:03:42,040
Hier hängen heilige Relikte, verborgen vor der Welt.
9
00:03:42,041 --> 00:03:43,624
Vernachlässigt.
10
00:03:51,666 --> 00:03:55,457
In diesen Schatten frage ich mich immer
11
00:03:55,458 --> 00:03:58,665
wenn ihnen ein größeres entzogen wird
12
00:03:58,666 --> 00:04:03,707
Zweck, ein besseres Leben außerhalb der Haft verweigert
13
00:04:03,708 --> 00:04:06,165
dieser Mauern.
14
00:04:06,166 --> 00:04:10,290
Wir bauen reiche Tempel, um zu unserem Gott zu beten
15
00:04:10,291 --> 00:04:13,915
aber ich habe Schwierigkeiten, ihn dort zu finden.
16
00:04:13,916 --> 00:04:19,499
Und dann, eines Tages, wenn wir an allem zweifeln,
17
00:04:19,500 --> 00:04:26,500
Gerade dann, wenn wir es am wenigsten erwarten, bricht der gewöhnliche Kreislauf.
18
00:04:28,250 --> 00:04:33,915
Und wir erkennen, dass die wertvollsten Dinge, die wir versteckt haben,
19
00:04:33,916 --> 00:04:39,290
Sie treten aus den Schatten hervor und tauchen wieder auf
20
00:04:39,291 --> 00:04:43,749
sich der Welt zu offenbaren.
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,874
ORPHEUS, sie haben es gestohlen.
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,499
Orpheus.
23
00:05:16,500 --> 00:05:18,457
Was gestohlen?
24
00:05:18,458 --> 00:05:20,249
Der Caravaggio!
25
00:05:53,083 --> 00:05:55,040
Orpheus, warum hast du so lange gebraucht?
26
00:05:55,041 --> 00:05:56,582
Inspektor Portelli.
27
00:05:56,583 --> 00:05:57,582
Vater--
28
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Orpheus, ich habe hier ein paar Worte mit Pater Horace gesprochen,
29
00:06:00,333 --> 00:06:03,415
und ich habe mit Monsignore Russo am Telefon gesprochen.
30
00:06:03,416 --> 00:06:05,624
Er ist ein wütender Mann.
31
00:06:05,625 --> 00:06:07,415
Er ist gerade auf dem Weg hierher.
32
00:06:07,416 --> 00:06:08,957
Pater Horace hat mir erzählt, dass er es versucht hat
33
00:06:08,958 --> 00:06:10,582
um Sie für mehr als eine Stunde zu erreichen.
34
00:06:10,583 --> 00:06:12,957
Ich bin so schnell wie möglich hier angekommen.
35
00:06:12,958 --> 00:06:15,999
Ich habe tief und fest geschlafen, bis ich den Anruf bekam.
36
00:06:16,000 --> 00:06:19,332
Ich wollte mit Ihnen sprechen, bevor die Kurie eingreift
37
00:06:19,333 --> 00:06:20,749
und vor der politischen Theatralik
38
00:06:20,750 --> 00:06:22,665
Fangen Sie an, die Dinge zu trüben.
39
00:06:22,666 --> 00:06:23,957
Wie ist das passiert?
40
00:06:23,958 --> 00:06:25,624
Möchtest du mir folgen?
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,165
Genau hier entlang.
42
00:06:45,875 --> 00:06:49,415
Der Saint Jerome wurde in den frühen Morgenstunden aufgenommen.
43
00:06:49,416 --> 00:06:53,749
Äh, Vater, die Gegend wird noch untersucht.
44
00:06:53,750 --> 00:06:57,040
Das Gemälde und die Leinwand wurden gesenkt
45
00:06:57,041 --> 00:07:01,124
wurde mit einem scharfen Gegenstand vom Rahmen gelöst,
46
00:07:01,125 --> 00:07:04,332
und der Rahmen achtlos weggeworfen, wie Sie sehen können.
47
00:07:04,333 --> 00:07:07,874
Die Leinwand selbst wurde zweifellos gerollt oder gefaltet, um sie herzustellen
48
00:07:07,875 --> 00:07:10,415
leichter unbemerkt zu transportieren.
49
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
Wurde noch etwas gestohlen?
50
00:07:12,583 --> 00:07:13,999
Nein, nein.
51
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
Die Diebe wussten genau, was sie wollten.
52
00:07:17,000 --> 00:07:18,915
Der Heilige Hieronymus ist unbezahlbar.
53
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Aber für den richtigen Sammler ist es ein Vermögen wert.
54
00:07:21,833 --> 00:07:24,290
Wir haben die internationalen Häfen bereits alarmiert
55
00:07:24,291 --> 00:07:26,707
die Kunsthändler.
56
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
Ähm, sollen wir?
57
00:07:32,541 --> 00:07:34,499
Ein Schild mit der Aufschrift „Works In Progress“ war angebracht
58
00:07:34,500 --> 00:07:36,665
außerhalb der Haupttür platziert.
59
00:07:36,666 --> 00:07:40,832
Nun, dieses Schild gehört uns, wenn wir Wartungsarbeiten haben.
60
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
OK.
61
00:07:42,583 --> 00:07:49,583
Der Wachmann, er--er wurde gefesselt und bewusstlos aufgefunden,
62
00:07:50,958 --> 00:07:53,749
erlitt einen schweren Schlag ins Gesicht.
63
00:07:53,750 --> 00:07:56,624
Ein Krankenwagen brachte ihn ins St. Luke's Hospital.
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
Ich gehe davon aus, dass Sie ihn gut kennen.
65
00:07:59,125 --> 00:08:01,540
Ja, Joe.
66
00:08:01,541 --> 00:08:03,874
Er ist seit ein paar Jahren bei uns.
67
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
Ein guter Mann aus einer guten Familie.
68
00:08:06,375 --> 00:08:08,165
Sobald er zu sich kommt, werden wir es brauchen
69
00:08:08,166 --> 00:08:09,957
sofort mit ihm zu sprechen.
70
00:08:09,958 --> 00:08:13,457
Sein Zeugnis wird entscheidend sein.
71
00:08:13,458 --> 00:08:18,332
Um wie viel Uhr haben Sie gestern Abend die Kathedrale verlassen?
72
00:08:18,333 --> 00:08:20,999
20:00 Uhr.
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,957
Normalerweise verlasse ich mein Büro am Dom um 20:00 Uhr.
74
00:08:25,958 --> 00:08:26,957
Ja.
75
00:08:31,666 --> 00:08:34,665
Du!
76
00:08:34,666 --> 00:08:38,999
Was zum Himmel ist hier los?
77
00:08:39,000 --> 00:08:43,832
Schauen Sie sich das Chaos an, das Sie angerichtet haben.
78
00:08:43,833 --> 00:08:47,957
Wenn Sie Ihren Pflichten vielleicht mehr Aufmerksamkeit geschenkt hätten,
79
00:08:47,958 --> 00:08:50,082
nichts davon wäre passiert.
80
00:08:50,083 --> 00:08:54,332
Aber nein, Sie haben sich entschieden, Ihre Zeit zu verschwenden
81
00:08:54,333 --> 00:09:00,915
indem wir all diese unaufhörlichen Reiseanfragen verschicken.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,915
Monsignore, bei allem Respekt, das habe ich
83
00:09:03,916 --> 00:09:07,415
setzt sich seit über 10 Jahren für Sicherheitsmaßnahmen ein.
84
00:09:07,416 --> 00:09:09,332
All das ist auf taube Ohren gestoßen.
85
00:09:09,333 --> 00:09:12,207
Ausreden.
86
00:09:12,208 --> 00:09:15,749
Davon werde ich nichts mehr hören.
87
00:09:15,750 --> 00:09:19,624
Wir haben keine Kameras, keine Alarmanlagen, aber
88
00:09:19,625 --> 00:09:22,499
alles Geld der Welt für Bischöfe,
89
00:09:22,500 --> 00:09:24,665
ihre prächtigen Büros, ihr Gefolge,
90
00:09:24,666 --> 00:09:27,665
ihre extravaganten Reisen in den Vatikan.
91
00:09:27,666 --> 00:09:29,124
Wir waren eine tickende Uhr.
92
00:09:29,125 --> 00:09:35,499
Früher oder später werden Sie für all das verantwortlich sein.
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
Und Sie, was haben Sie getan, um dieses Chaos zu beseitigen?
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,082
Ich brauche die Unterstützung von Ihnen beiden
95
00:09:42,083 --> 00:09:46,040
Eine vollständige Erklärung erhalten Sie später heute an dieser Station. Erwarten Sie also meinen Anruf.
96
00:09:46,041 --> 00:09:51,332
Finden Sie dieses gesegnete Gemälde für mich!
97
00:09:51,333 --> 00:09:54,707
Heute Nachmittag fliegt ein Detektiv aus Washington ein
98
00:09:54,708 --> 00:09:56,582
sich der Untersuchung anzuschließen.
99
00:09:56,583 --> 00:09:59,332
Wir werden unser Bestes geben, Monsignore.
100
00:09:59,333 --> 00:10:01,415
Ah!
101
00:10:01,416 --> 00:10:02,915
Besorgen Sie mir den Premierminister!
102
00:10:16,333 --> 00:10:19,374
Ein Inspektor aus Washington.
103
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
Warum?
104
00:10:21,083 --> 00:10:23,457
Das Ministerium hat interveniert und nachgefragt
105
00:10:23,458 --> 00:10:25,207
Bitten Sie die amerikanische Botschaft um Hilfe.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,874
Es scheint, dass sie bei einem ähnlichen Fall geholfen haben
107
00:10:27,875 --> 00:10:30,040
in Palermo vor etwa 15 Jahren.
108
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
Caravaggios Krippe.
109
00:10:31,458 --> 00:10:33,124
Derjenige, der nie wiederhergestellt wurde.
110
00:10:33,125 --> 00:10:34,124
Das ist es.
111
00:10:34,125 --> 00:10:37,457
Es stellte sich heraus, dass die Polizei die ganze Zeit Ablenkungsmanöver verfolgte.
112
00:10:37,458 --> 00:10:38,540
Du weißt, wie es ist.
113
00:10:38,541 --> 00:10:40,999
Die Politiker brauchen ihre großen Gesten.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,874
Sie müssen der Öffentlichkeit zeigen, dass sie alles tun, was sie können.
115
00:10:43,875 --> 00:10:47,165
Kein Stein blieb auf dem anderen.
116
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
Die Leute lieben es, schlechte Nachrichten zu lesen, Vater.
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,290
Die Zeitungen von morgen werden ausverkauft sein.
118
00:10:51,291 --> 00:10:55,333
Inspektor, bitte halten Sie mich über Joes Zustand auf dem Laufenden.
119
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
Ah.
120
00:13:48,708 --> 00:13:50,290
Dan, nimmt es auf?
121
00:13:50,291 --> 00:13:51,540
Ja, wir nehmen auf.
122
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
Hey--hey, Caitlin, Raphael,
123
00:13:53,791 --> 00:13:56,915
Warum singst du nicht ein Weihnachtslied für Onkel Orpheus?
124
00:13:56,916 --> 00:13:58,707
Sag: Hallo, Onkel Orpheus.
125
00:13:58,708 --> 00:14:00,499
Hallo, Onkel Orpheus.
126
00:14:00,500 --> 00:14:01,499
Hallo.
127
00:14:01,500 --> 00:14:03,207
Ich stelle mir vor, dass die Kathedrale erleuchtet ist
128
00:14:03,208 --> 00:14:05,415
schön und schön zu Weihnachten.
129
00:14:05,416 --> 00:14:10,457
Warum zeigen wir ihm nicht, wie Sie „Away in a Manger“ singen?
130
00:14:10,458 --> 00:14:15,374
♪ Weg in einer Krippe ♪
131
00:14:15,375 --> 00:14:20,249
♪ Kein Kinderbett als Bett ♪
132
00:14:20,250 --> 00:14:25,207
♪ Der kleine Herr Jesus ♪
133
00:14:25,208 --> 00:14:29,332
♪ Lege Seinen süßen Kopf nieder ♪
134
00:14:29,333 --> 00:14:33,957
♪ Die Sterne am Nachthimmel ♪
135
00:14:33,958 --> 00:14:38,874
♪ Schaute nach unten, wo Er lag ♪
136
00:14:38,875 --> 00:14:43,540
♪ Der kleine Herr Jesus ♪
137
00:14:43,541 --> 00:14:48,207
♪ Im Heu schlafen ♪
138
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Guten Morgen, Maryanne, meine Lieblingsschwester.
139
00:15:17,833 --> 00:15:19,749
Ich bin deine einzige Schwester.
140
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
Und die Sonne ist bereits auf Ihrer Seite untergegangen.
141
00:15:22,625 --> 00:15:24,999
Sag mir, wie war dein Tag?
142
00:15:25,000 --> 00:15:26,415
Oh, das Gleiche, das Gleiche.
143
00:15:26,416 --> 00:15:27,415
Nichts Neues.
144
00:15:27,416 --> 00:15:28,832
Das ist keine schlechte Sache.
145
00:15:28,833 --> 00:15:30,957
Es gibt Komfort und Stabilität.
146
00:15:30,958 --> 00:15:33,499
Der heutige Tag brachte Erinnerungen zurück.
147
00:15:33,500 --> 00:15:36,290
Ich ertappte mich dabei, wie ich mir die Weihnachtskassette ansah
148
00:15:36,291 --> 00:15:37,374
mit den singenden Kindern.
149
00:15:37,375 --> 00:15:39,207
Oh wie wunderbar.
150
00:15:39,208 --> 00:15:43,290
Vor vier Jahren, oder?
151
00:15:43,291 --> 00:15:45,207
Fünf Jahre.
152
00:15:45,208 --> 00:15:47,457
Sind es wirklich fünf Jahre?
153
00:15:47,458 --> 00:15:52,165
Wohin geht das alles?
154
00:15:52,166 --> 00:15:54,040
Die Zeit vergeht wie im Flug.
155
00:15:54,041 --> 00:15:57,499
Gott, es ist Ewigkeiten her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.
156
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
Caitlin und Raphael, sie waren so jung.
157
00:16:00,333 --> 00:16:03,124
Ich fordere sie immer wieder auf, mit dem Wachstum aufzuhören.
158
00:16:03,125 --> 00:16:04,165
Sie hören nicht zu.
159
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
Hartnäckig, wie ihre Großmutter.
160
00:16:09,416 --> 00:16:10,415
Ja.
161
00:16:10,416 --> 00:16:14,499
Ähm, sagen Sie mir mal ehrlich, wie geht es Ihnen?
162
00:16:14,500 --> 00:16:18,415
Ich ließ die Ärzte noch einmal vorbeikommen.
163
00:16:18,416 --> 00:16:20,499
Sie machen mir nicht viel Hoffnung.
164
00:16:20,500 --> 00:16:23,749
Du warst immer der Starke.
165
00:16:23,750 --> 00:16:26,040
Sie können dies tun.
166
00:16:26,041 --> 00:16:27,707
Wir können das gemeinsam schaffen.
167
00:16:27,708 --> 00:16:30,249
Ich arbeite an der Erlaubnis, Sie besuchen zu dürfen.
168
00:16:30,250 --> 00:16:31,749
Das würde mir gefallen.
169
00:16:31,750 --> 00:16:33,749
Es sollte jetzt jeden Tag gewährt werden.
170
00:16:33,750 --> 00:16:37,415
Orpheus, da ist etwas Wichtiges
171
00:16:37,416 --> 00:16:39,957
Das muss ich dir sagen.
172
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
Ich erhielt gestern einen Anruf von Helen.
173
00:16:46,500 --> 00:16:48,624
Helen?
174
00:16:48,625 --> 00:16:50,665
Sie wollte dich erreichen,
175
00:16:50,666 --> 00:16:54,833
Aber sie konnte es nicht ertragen, die Kathedrale anzurufen, also rief sie mich an.
176
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
Nach all den Jahren?
177
00:17:03,000 --> 00:17:05,332
Warum jetzt?
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
Was will sie?
179
00:17:06,916 --> 00:17:09,457
Sie hat dir etwas zu sagen.
180
00:17:09,458 --> 00:17:13,665
Es ist--es geht um--
181
00:18:03,041 --> 00:18:05,790
Treten Sie ein.
182
00:18:22,500 --> 00:18:27,249
Verzeihen Sie mir, Monsignore, aber--
183
00:18:27,250 --> 00:18:29,249
Kümmere dich nicht um mich.
184
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Fortfahren.
185
00:18:34,041 --> 00:18:37,540
Es ist meine Schwester Maryanne.
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,790
Deine Schwester.
187
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
Du meinst denjenigen, der... der in Amerika lebt,
188
00:18:43,125 --> 00:18:44,790
wenn ich mich richtig erinnere?
189
00:18:44,791 --> 00:18:45,790
Ja.
190
00:18:45,791 --> 00:18:47,915
Ihr geht es nicht gut.
191
00:18:47,916 --> 00:18:50,749
Wir beten für Ihre Lieben
192
00:18:50,750 --> 00:18:53,249
Schwester in unseren Diensten?
193
00:18:53,250 --> 00:18:56,624
Ja, das waren wir, Monsignore.
194
00:18:56,625 --> 00:19:02,790
Nun, bitte machen Sie sich keine Sorgen, Pater Orpheus.
195
00:19:02,791 --> 00:19:05,749
Nehmen Sie Ihre Kraft aus dem Gebet und
196
00:19:05,750 --> 00:19:07,874
Glaube an den Willen Gottes.
197
00:19:07,875 --> 00:19:12,040
Aber selbst mit Gebeten geht es ihr nicht besser.
198
00:19:12,041 --> 00:19:14,332
Ich muss Sie um Ihre freundliche Erlaubnis bitten
199
00:19:14,333 --> 00:19:18,915
dorthin zu gehen und die Kirche zu bitten, meine Reisen zu sponsern.
200
00:19:18,916 --> 00:19:24,540
Äh, äh, ja, ich habe Ihre Anfrage erhalten.
201
00:19:24,541 --> 00:19:30,582
Aber Ihre erste Pflicht gilt Ihrer Gemeinde hier.
202
00:19:30,583 --> 00:19:34,124
Wir bringen unsere persönlichen Opfer, weil es so ist
203
00:19:34,125 --> 00:19:36,874
Teil unserer Berufung.
204
00:19:36,875 --> 00:19:41,165
Mit der Gnade des guten Herrn kommen wir alle in den Himmel.
205
00:19:41,166 --> 00:19:43,624
Ist das nicht das, was wir wollen?
206
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
Himmel?
207
00:19:46,166 --> 00:19:50,165
Schauen Sie, ich bin sehr froh, dass wir
208
00:19:50,166 --> 00:19:52,583
hatte dieses kleine Gespräch.
209
00:20:38,291 --> 00:20:39,832
Ha.
210
00:20:39,833 --> 00:20:42,540
Detective Leone, willkommen in Malta.
211
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
Schätzen Sie die Fahrt.
212
00:20:43,541 --> 00:20:47,249
Ich helfe Ihnen dabei.
213
00:20:47,250 --> 00:20:51,457
Dein Nachname, Leone, ist also ein italienischer Familienname?
214
00:20:51,458 --> 00:20:52,457
Es ist.
215
00:20:52,458 --> 00:20:54,874
Ich sehe, Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
216
00:20:54,875 --> 00:20:57,207
Leone, so sagst du das?
217
00:20:57,208 --> 00:20:59,040
Nun, es ist nur Leone, der wieder zu Hause ist.
218
00:20:59,041 --> 00:21:01,540
Die Seite meines Vaters stammte ursprünglich aus Rom,
219
00:21:01,541 --> 00:21:05,665
Aber wir sind in die USA gezogen, als ich noch ein Kind war.
220
00:21:05,666 --> 00:21:08,874
Mein Büro sagte, dass Sie der Einzige sein würden, der vorbeikommt.
221
00:21:08,875 --> 00:21:11,540
Haben Sie eine größere Party erwartet?
222
00:21:11,541 --> 00:21:13,457
Wie ist der Stand der Ermittlungen?
223
00:21:13,458 --> 00:21:16,207
Nun, wir tappen praktisch im Dunkeln.
224
00:21:16,208 --> 00:21:18,915
Keine Zeugen, keine Kameras, keine Alarme.
225
00:21:18,916 --> 00:21:20,457
Wir haben nur eine alte Garde, die lügt
226
00:21:20,458 --> 00:21:22,749
bewusstlos auf einem Krankenhausbett.
227
00:21:22,750 --> 00:21:25,082
Irgendwelche Spuren, Abdrücke, Fasern?
228
00:21:25,083 --> 00:21:26,082
Nichts.
229
00:21:26,083 --> 00:21:27,832
Bisher sind wir leer ausgegangen.
230
00:21:27,833 --> 00:21:31,332
Ich meine, diese ganze Arbeit war einfach zu präzise, zu sauber.
231
00:21:31,333 --> 00:21:33,790
Wer auch immer das getan hat, es ist nicht das erste Mal.
232
00:21:33,791 --> 00:21:34,915
Haben Sie eine Kopie des Berichts?
233
00:21:34,916 --> 00:21:36,249
Datei, die ich mir ansehen kann?
234
00:21:36,250 --> 00:21:37,457
Ja, es ist im Auto.
235
00:21:37,458 --> 00:21:40,540
Folgen Sie mir.
236
00:21:40,541 --> 00:21:42,207
Es ist auf dem Vordersitz.
237
00:22:02,583 --> 00:22:04,999
Nun ja, hier ist nicht viel drin, oder?
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,415
Wir tun alles, was wir können.
239
00:22:07,416 --> 00:22:09,415
Dies ist kein einfacher Fall.
240
00:22:09,416 --> 00:22:12,207
Außerdem sitzt mir der Dienst im Nacken.
241
00:22:12,208 --> 00:22:15,207
Haben Sie Erfahrungen mit ähnlichen Fällen wie diesem?
242
00:22:15,208 --> 00:22:17,624
Nun, ich habe schon einiges an Raubüberfällen begangen.
243
00:22:17,625 --> 00:22:20,457
Aber was Kunstdiebstähle betrifft, wäre dies eine Premiere.
244
00:22:20,458 --> 00:22:21,499
Du machst Witze.
245
00:22:21,500 --> 00:22:24,207
Nun ja, Sie haben unsere Botschaft um Hilfe gebeten, oder?
246
00:22:24,208 --> 00:22:25,624
Meine Vorgesetzten.
247
00:22:25,625 --> 00:22:27,874
Die Anfrage kam von oben, nicht von mir.
248
00:22:27,875 --> 00:22:30,040
Und ich bin sicher, sie dachten, sie würden jemanden schicken
249
00:22:30,041 --> 00:22:31,624
mit etwas mehr Erfahrung.
250
00:22:31,625 --> 00:22:34,624
Nun, es tut mir leid, wenn ich nicht ganz das war, was Sie erwartet haben.
251
00:22:34,625 --> 00:22:37,790
Vielleicht jemand, der schon einmal mit ein paar Kunstverbrechen zu tun hatte.
252
00:22:37,791 --> 00:22:40,499
Schauen Sie, so sehr dieser Fall auch ist
253
00:22:40,500 --> 00:22:43,582
Wichtig für Ihre Regierung, die alten Jungs zu Hause bevorzugen
254
00:22:43,583 --> 00:22:45,499
um die Mafiabosse zu verfolgen.
255
00:22:45,500 --> 00:22:47,749
Das sind die goldenen Tickets, mein Freund--
256
00:22:47,750 --> 00:22:50,624
garantierte Beförderungen, Gehaltserhöhungen,
257
00:22:50,625 --> 00:22:52,874
Medien-Spotlight, was auch immer.
258
00:22:52,875 --> 00:22:54,582
Also haben sie dich geschickt.
259
00:22:54,583 --> 00:22:56,332
Internationale Beziehungen.
260
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Hält die diplomatischen Räder am Laufen.
261
00:22:59,041 --> 00:23:00,415
Großartig.
262
00:23:03,541 --> 00:23:04,540
Rechts.
263
00:23:04,541 --> 00:23:06,915
Ich bringe Sie zu Ihrem Hotel, damit Sie sich dort einleben können.
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,249
Mir geht es gut.
265
00:23:08,250 --> 00:23:10,707
Wir können direkt zum Tatort gehen.
266
00:23:10,708 --> 00:23:11,957
OK.
267
00:25:05,291 --> 00:25:08,374
Komm schon, Maryanne, hol ab.
268
00:25:08,375 --> 00:25:09,540
Abholen.
269
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Greifen Sie zum Telefon.
270
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
Ihre Diebe waren in Eile.
271
00:25:51,666 --> 00:25:53,040
Wenn sie wüssten, was sie tun,
272
00:25:53,041 --> 00:25:54,790
sie wären vorsichtiger gewesen.
273
00:25:54,791 --> 00:25:58,124
Ich warte immer noch auf weitere Details von der Forensik.
274
00:26:04,041 --> 00:26:08,415
Ist das der Detektiv, den sie hergeschickt haben?
275
00:26:08,416 --> 00:26:11,415
Mm-hmm.
276
00:26:11,416 --> 00:26:14,790
Sie scheint zu wissen, was sie tut.
277
00:26:14,791 --> 00:26:16,749
Gerne können Sie den Chauffeur übernehmen
278
00:26:16,750 --> 00:26:18,291
Aufgaben in den nächsten Tagen.
279
00:26:20,541 --> 00:26:21,540
Egal.
280
00:26:21,541 --> 00:26:23,624
Konzentriere dich einfach auf deine Arbeit, Charlie.
281
00:27:05,291 --> 00:27:10,540
Pater Orpheus, das ist Detective Sofia Leone.
282
00:27:10,541 --> 00:27:12,665
Sie ist hier, um uns bei den Ermittlungen zu helfen.
283
00:27:12,666 --> 00:27:13,875
Bitte nehmen Sie Platz.
284
00:27:17,541 --> 00:27:21,040
Vielen Dank, dass Sie sich bereit erklärt haben, sich mit uns zu treffen.
285
00:27:21,041 --> 00:27:24,290
Das kriminelle Kunstgeschäft ist zu einem sehr lukrativen Geschäft geworden
286
00:27:24,291 --> 00:27:26,915
Unternehmen in den letzten Jahren.
287
00:27:26,916 --> 00:27:29,790
Sicherheitsmaßnahmen in Museen auf der ganzen Welt sind geworden
288
00:27:29,791 --> 00:27:32,415
zunehmend strenger.
289
00:27:32,416 --> 00:27:35,457
Dennoch schien Ihre Kathedrale für etwas sehr schlecht gerüstet zu sein
290
00:27:35,458 --> 00:27:37,540
so.
291
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
Ja, es scheint so.
292
00:27:42,125 --> 00:27:44,582
Nun, Sie sollten wissen, solche Diebstähle
293
00:27:44,583 --> 00:27:46,249
werden in der Regel in Auftrag gegeben.
294
00:27:46,250 --> 00:27:50,499
Sie sind das Ziel extrem wohlhabender Sammler
295
00:27:50,500 --> 00:27:55,165
oder als Währung in Netzwerken der organisierten Kriminalität verwendet werden.
296
00:27:55,166 --> 00:27:58,374
Es ist ein bisschen so, als würden wir Immobilien als Sicherheit nutzen.
297
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Sie nutzen Kunst als Druckmittel, als Verhandlungsmasse,
298
00:28:02,250 --> 00:28:04,582
eine zukünftige Entlassungskarte.
299
00:28:04,583 --> 00:28:07,249
Du scheinst sehr erfahren zu sein.
300
00:28:07,250 --> 00:28:09,457
Nun ja, unsere Abteilung befasst sich umfangreich
301
00:28:09,458 --> 00:28:11,082
mit organisierter Kriminalität.
302
00:28:11,083 --> 00:28:13,499
Monsignore Russo erwähnte die Kathedrale
303
00:28:13,500 --> 00:28:16,207
fällt in Ihre unmittelbare Verantwortung.
304
00:28:16,208 --> 00:28:19,249
Ja, das ist richtig.
305
00:28:19,250 --> 00:28:22,165
In den Wochen vor dem Diebstahl
306
00:28:22,166 --> 00:28:25,415
Können Sie uns sagen, ob Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen ist?
307
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
Gibt es ungewöhnliche Besucher, Ereignisse?
308
00:28:27,750 --> 00:28:34,415
Nun ja, nichts, was schrecklich ungewöhnlich schien.
309
00:28:34,416 --> 00:28:36,249
Die Kathedrale ist ein öffentlicher Ort.
310
00:28:36,250 --> 00:28:39,499
Wir bekommen jeden Tag Besucher aller Art.
311
00:28:39,500 --> 00:28:41,707
Wir bekommen auch einige Touristen.
312
00:28:41,708 --> 00:28:46,665
Was ist mit ungewöhnlichen Telefonaktivitäten?
313
00:28:52,291 --> 00:28:56,082
Nein, nichts dergleichen.
314
00:28:56,083 --> 00:29:00,499
Wann öffnet die Kathedrale?
315
00:29:00,500 --> 00:29:03,749
Nun, die Kathedrale öffnet um, äh,
316
00:29:03,750 --> 00:29:10,375
5:00 Uhr, die ersten Gebete, und die erste Messe ist um 7:00 Uhr.
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,290
Daher wird die Kathedrale jeden Tag betreten
318
00:29:14,291 --> 00:29:15,957
nur durch den Haupteingang.
319
00:29:15,958 --> 00:29:16,999
Ja, das stimmt.
320
00:29:17,000 --> 00:29:18,707
Und Ihr Wohnsitz liegt in der Nähe?
321
00:29:18,708 --> 00:29:21,374
Ja, es ist nur fünf Gehminuten von St. entfernt.
322
00:29:21,375 --> 00:29:22,374
Marys.
323
00:29:22,375 --> 00:29:24,915
Warum gibt es keine Überwachungskameras?
324
00:29:24,916 --> 00:29:29,207
oder Alarme neben den wertvollsten Kunstwerken?
325
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
Ja, alle... alle finanziellen Entscheidungen,
326
00:29:31,625 --> 00:29:35,999
zu denen auch die Sicherheit gehört, fallen unter die Kontrolle von Monsignore Russo.
327
00:29:36,000 --> 00:29:38,582
Wie lange arbeitet die Wache schon an der Kathedrale?
328
00:29:38,583 --> 00:29:44,082
Ungefähr sieben Jahre, kurz nachdem er
329
00:29:44,083 --> 00:29:45,790
hat sich von seinem früheren Job zurückgezogen.
330
00:29:45,791 --> 00:29:47,832
Was war sein früherer Job?
331
00:29:47,833 --> 00:29:52,457
Regierungsbeamter mit sauberer Polizeiakte.
332
00:29:52,458 --> 00:29:56,540
Sie hätten keinen Grund zu der Annahme, dass er darin verwickelt ist.
333
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
Es ist Standard, alle Möglichkeiten zu prüfen.
334
00:29:59,791 --> 00:30:03,790
Könnten Sie uns sagen, wo Sie in der Nacht des Diebstahls waren?
335
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Ich schlafe tief und fest in meiner Wohnung.
336
00:30:08,875 --> 00:30:11,457
Das war die letzte Nacht, in der ich gut geschlafen habe.
337
00:30:11,458 --> 00:30:14,415
Schlaflosigkeit, Vater?
338
00:30:14,416 --> 00:30:21,416
Der Stress dieser Situation gepaart mit persönlichen Problemen.
339
00:30:23,083 --> 00:30:26,082
Darf ich fragen, um welche persönlichen Probleme es sich handelt?
340
00:30:34,791 --> 00:30:36,124
Meine Schwester.
341
00:30:41,083 --> 00:30:42,957
Ja, was ist das?
342
00:30:42,958 --> 00:30:44,374
Inspektor?
343
00:30:44,375 --> 00:30:46,790
Als er den Wächter der Kathedrale verließ, erlangte er das Bewusstsein wieder.
344
00:30:46,791 --> 00:30:47,790
Oh, wir müssen gehen.
345
00:30:47,791 --> 00:30:49,332
Wir müssen sofort mit ihm sprechen.
346
00:30:49,333 --> 00:30:51,249
Ähm, ich glaube nicht, dass die Ärzte
347
00:30:51,250 --> 00:30:52,957
wird das Verhör noch zulassen.
348
00:30:52,958 --> 00:30:54,374
Überlass das mir, Charlie.
349
00:30:54,375 --> 00:30:55,749
Vater, es tut mir leid.
350
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
Wir müssen das später fortsetzen.
351
00:30:57,541 --> 00:30:58,957
Ja, natürlich.
352
00:30:58,958 --> 00:31:00,374
Tun Sie, was Sie müssen.
353
00:31:00,375 --> 00:31:02,874
Und bitte nennen Sie mich Orpheus.
354
00:31:27,875 --> 00:31:29,374
Jesus Christus.
355
00:31:29,375 --> 00:31:30,457
Was für eine Zeitverschwendung.
356
00:31:30,458 --> 00:31:32,540
Ich dachte, Sie sagten, wir könnten sofort mit ihm sprechen.
357
00:31:32,541 --> 00:31:34,540
Wir versuchen immer noch, den Minister zu erreichen.
358
00:31:34,541 --> 00:31:35,749
Er wird seine Freigabe erhalten.
359
00:31:35,750 --> 00:31:37,207
Geben Sie uns einfach ein paar Stunden.
360
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
Lächerlich.
361
00:31:53,916 --> 00:31:55,624
Vater?
362
00:31:55,625 --> 00:31:58,832
Ja, kann ich Ihnen helfen?
363
00:31:58,833 --> 00:32:01,207
Das ist für dich, Vater.
364
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Für die Kirche.
365
00:32:05,500 --> 00:32:08,332
Öffnen Sie es, wenn Sie in der Kathedrale ankommen.
366
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
Nicht vorher.
367
00:32:11,750 --> 00:32:13,832
Warten.
368
00:32:13,833 --> 00:32:14,832
Hey!
369
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
Hey!
370
00:32:19,125 --> 00:32:20,707
Warten!
371
00:32:28,958 --> 00:32:30,915
Warten!
372
00:33:48,125 --> 00:33:51,999
„Seien Sie am Sonntag pünktlich um 17:00 Uhr an der Grünen Brücke.
373
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Bringen Sie 500.000 Pfund mit.
374
00:33:54,000 --> 00:33:54,999
Komm alleine.
375
00:33:55,000 --> 00:33:57,874
Keine Polizei, sonst werden die Folgen schwerwiegend sein.“
376
00:33:57,875 --> 00:33:59,332
Hmm.
377
00:33:59,333 --> 00:34:00,540
Sehen.
378
00:34:00,541 --> 00:34:03,582
Dieser Zeitungsausschnitt ist von vor drei Tagen.
379
00:34:03,583 --> 00:34:05,332
Schauen Sie sich den Bodenbelag an.
380
00:34:05,333 --> 00:34:06,790
Sieht fast industriell aus.
381
00:34:06,791 --> 00:34:08,749
Du hast gesagt, der Mann, der dir den Umschlag gegeben hat
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,582
hatte einen sizilianischen Akzent, oder?
383
00:34:10,583 --> 00:34:15,207
Ja, ein sehr ausgeprägter, rauer sizilianischer Akzent.
384
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
Es gibt nicht viel zu tun, aber es ist ein Anfang.
385
00:34:20,458 --> 00:34:25,290
Dieser Lösegeldbetrag ist für ein so wertvolles Gemälde recht niedrig.
386
00:34:25,291 --> 00:34:28,249
Wir sollten das Ministerium mit der Zahlung des Betrags beauftragen.
387
00:34:28,250 --> 00:34:30,207
Es ist einfach zu riskant.
388
00:34:30,208 --> 00:34:32,374
Sind Sie absolut sicher, dass Sie das getan haben?
389
00:34:32,375 --> 00:34:34,749
Hast du diesen Mann noch nie gesehen?
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
Wenn ich ihn schon einmal gesehen hätte, würde ich mich erinnern.
391
00:34:37,291 --> 00:34:39,999
Der Zeichner wird Sie morgen früh sehen.
392
00:34:40,000 --> 00:34:42,124
Das gibt uns vielleicht mehr Anlass zum Weitermachen.
393
00:34:42,125 --> 00:34:44,082
Nun, die gute Nachricht ist, dass das Gemälde
394
00:34:44,083 --> 00:34:45,207
könnte sehr nah dran sein.
395
00:34:45,208 --> 00:34:46,999
Es könnte in Sizilien sein, nur ein paar Stunden
396
00:34:47,000 --> 00:34:50,374
weg oder sogar näher.
397
00:34:50,375 --> 00:34:54,332
Als du das Auto am Hafen gesehen hast,
398
00:34:54,333 --> 00:34:56,207
hast du es geschafft, einen Blick auf den Fahrer zu werfen?
399
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
NEIN.
400
00:34:58,000 --> 00:35:00,624
Was ist mit dem Modell des Autos?
401
00:35:00,625 --> 00:35:03,707
Nummernschild, irgendetwas?
402
00:35:03,708 --> 00:35:05,540
Es ging alles so schnell.
403
00:35:05,541 --> 00:35:09,165
OK, bringen wir die zum Abdrucken ins Labor.
404
00:35:09,166 --> 00:35:11,707
Und lasst uns die Leinwand zuschneiden
405
00:35:11,708 --> 00:35:14,249
zur Analyse nach Rom geschickt.
406
00:35:14,250 --> 00:35:15,832
Ich kümmere mich sofort darum.
407
00:35:15,833 --> 00:35:18,332
In der Zwischenzeit schicke ich ein Team zum Hafen
408
00:35:18,333 --> 00:35:19,999
um die Gegend zu erkunden.
409
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Lasst uns morgen um 8:00 Uhr eine Teambesprechung durchführen.
410
00:35:22,041 --> 00:35:23,832
Wir müssen die Operation am Sonntag planen.
411
00:35:23,833 --> 00:35:24,832
Ich werde die Vorkehrungen treffen.
412
00:35:24,833 --> 00:35:27,999
OK.
413
00:35:28,000 --> 00:35:31,290
Warum hast du den Umschlag genommen?
414
00:35:31,291 --> 00:35:34,374
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute auf mich zukommen
415
00:35:34,375 --> 00:35:41,124
auf der Straße, um zu spenden, um Gebete zu bitten.
416
00:35:41,125 --> 00:35:44,499
Du erinnerst mich so sehr an meinen Vater.
417
00:35:44,500 --> 00:35:47,124
Er war so geduldig mit Menschen.
418
00:35:47,125 --> 00:35:51,290
Das ist alles, was mir jetzt von ihm geblieben ist, um mich an ihn zu erinnern.
419
00:35:51,291 --> 00:35:54,374
Uhren.
420
00:35:54,375 --> 00:35:58,290
Die Erinnerungen an die vergehende Zeit.
421
00:35:58,291 --> 00:36:00,583
Wir zählen die Momente herunter, die uns noch bleiben.
422
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Es ist der einzige Fehler in ihrem Design.
423
00:36:23,125 --> 00:36:24,999
Oh.
424
00:38:33,458 --> 00:38:35,707
Was für eine Schönheit.
425
00:38:35,708 --> 00:38:37,332
Es ist, als wäre der Künstler unzufrieden
426
00:38:37,333 --> 00:38:39,540
mit bloßer Einbindung des Betrachters und
427
00:38:39,541 --> 00:38:43,540
wollte, dass unsere Seelen direkt durch die Leinwand selbst säen.
428
00:38:43,541 --> 00:38:45,957
Es ist selten, jemanden zu finden, der das kann
429
00:38:45,958 --> 00:38:49,624
Ich schätze Kunst mit solcher Tiefe.
430
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Manche Gemälde sind sehr geheimnisvoll.
431
00:38:52,375 --> 00:38:53,832
Nur der Künstler weiß, was er hat
432
00:38:53,833 --> 00:38:55,915
in ihren Pinselstrichen gefangen.
433
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Wir können sie nur interpretieren.
434
00:39:00,375 --> 00:39:05,915
Dieses besondere Stück spricht Bände über bedingungslose Liebe
435
00:39:05,916 --> 00:39:09,665
und die tiefe Natur des Opfers.
436
00:39:09,666 --> 00:39:12,290
Haben Sie sich jemals gefragt, wenn Sie diese Gemälde betrachten?
437
00:39:12,291 --> 00:39:16,290
hier eingesperrt, wenn es außerhalb dieser noch mehr für sie gibt
438
00:39:16,291 --> 00:39:16,624
Wände?
439
00:39:16,625 --> 00:39:21,957
Wenn ihnen ein würdigeres Publikum entzogen wird?
440
00:39:21,958 --> 00:39:23,124
Genau.
441
00:40:02,250 --> 00:40:06,499
Die Überraschungen des Domalltags.
442
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
Haben Sie sich jemals gefragt, wie?
443
00:40:08,500 --> 00:40:11,582
Bleibt die Kirche so reich?
444
00:40:11,583 --> 00:40:17,290
Die Kirche heiratet nie und stirbt nie.
445
00:40:17,291 --> 00:40:19,249
Ein Insider-Witz, nehme ich an.
446
00:40:19,250 --> 00:40:23,832
Oh, wirklich, diese Kunstwerke, obwohl sie integrale Bestandteile sind
447
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
des spirituellen und kulturellen Gefüges der Institution,
448
00:40:27,583 --> 00:40:30,832
Ich fühle mich hier sehr verlassen.
449
00:40:30,833 --> 00:40:34,040
Sie sind hier sicher versteckt.
450
00:40:41,250 --> 00:40:44,582
Der Heilige Hieronymus von Caravaggio.
451
00:40:44,583 --> 00:40:46,665
Wie außergewöhnlich, ein Gemälde des Meisters zu haben
452
00:40:46,666 --> 00:40:48,499
sich selbst hier?
453
00:40:48,500 --> 00:40:52,457
Ich bezweifle, dass viele Menschen wissen, dass dieser Schatz hier ist.
454
00:40:52,458 --> 00:40:55,707
Stellen Sie sich vor, Sie betreten das frühe 17. Jahrhundert.
455
00:40:55,708 --> 00:40:57,707
Zeit unberührt von der Komplexität
456
00:40:57,708 --> 00:41:03,082
unserer modernen visuellen Medien wie Fernsehen und Fotografie.
457
00:41:03,083 --> 00:41:05,957
Die menschliche Form wurde hauptsächlich durch Porträts und Porträts erfasst
458
00:41:05,958 --> 00:41:09,040
Skulptur, oft idealisiert, durch Symmetrie gebunden
459
00:41:09,041 --> 00:41:11,999
und übertrieben in der Form.
460
00:41:12,000 --> 00:41:16,999
Und dann, mittendrin, begegnet man einem Caravaggio.
461
00:41:17,000 --> 00:41:22,249
Schockierend, dramatisch, kristallklar.
462
00:41:22,250 --> 00:41:28,624
So tiefgreifend, dass man sich so verletzlich und entblößt fühlt.
463
00:41:28,625 --> 00:41:31,707
Außergewöhnlich.
464
00:41:31,708 --> 00:41:35,582
Direkt hier in Malta gemalt.
465
00:41:35,583 --> 00:41:37,790
Auf der Flucht wegen Mordes.
466
00:41:37,791 --> 00:41:39,874
Also natürlich die Knights of St. John
467
00:41:39,875 --> 00:41:41,540
mussten ihn zu einem ihrer eigenen machen.
468
00:41:41,541 --> 00:41:44,749
Ein mörderischer Meisterkünstler wurde zum Ritter von Malta.
469
00:41:44,750 --> 00:41:47,665
Nun ja, es ist auf jeden Fall ein Meisterwerk.
470
00:41:47,666 --> 00:41:50,707
Ein unbezahlbares Meisterwerk.
471
00:41:50,708 --> 00:41:56,374
Ich liebe die Art und Weise, wie er das Spirituelle mit dem Alltäglichen verbindet.
472
00:41:56,375 --> 00:41:58,457
Schau dir den Schädel an.
473
00:41:58,458 --> 00:42:01,665
Der Kopf des heiligen Hieronymus wird dagegen ausbalanciert.
474
00:42:01,666 --> 00:42:04,624
Eine Erinnerung daran, dass wir alle sterben.
475
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Schließlich sind wir alle auf dem Weg in den Himmel.
476
00:42:10,166 --> 00:42:13,832
Mit wem hast du gesprochen?
477
00:42:13,833 --> 00:42:15,082
Hat Russo dich geschickt?
478
00:42:15,083 --> 00:42:16,082
Ich folge nicht.
479
00:42:16,083 --> 00:42:17,957
Ich bin einfach hier, um die Kunst zu schätzen.
480
00:42:17,958 --> 00:42:20,290
Es tut mir leid, aber die Kathedrale steht kurz vor der Schließung.
481
00:42:20,291 --> 00:42:21,874
Wie wäre es, wenn wir unser Gespräch fortsetzen?
482
00:42:21,875 --> 00:42:23,207
außerhalb der Kathedrale?
483
00:42:23,208 --> 00:42:26,540
Ich sollte jetzt wirklich den Mund halten, Herr...
484
00:42:26,541 --> 00:42:27,665
Hades.
485
00:42:27,666 --> 00:42:29,624
Anthony Hades, Vater.
486
00:42:29,625 --> 00:42:31,915
Herr Anthony.
487
00:42:31,916 --> 00:42:34,415
Du siehst wirklich so aus, als könnte er etwas frische Luft gebrauchen.
488
00:42:56,875 --> 00:42:58,999
Wie bitte.
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,957
Verzeihen Sie, Monsignore, aber es ist dringend.
490
00:43:01,958 --> 00:43:04,374
Ich möchte, dass Sie Ihre Erlaubnis noch einmal überdenken
491
00:43:04,375 --> 00:43:05,874
um meine Schwester Maryanne zu besuchen.
492
00:43:05,875 --> 00:43:09,124
Oh, nicht schon wieder diese unangenehme Angelegenheit.
493
00:43:09,125 --> 00:43:10,540
Wir haben das durchgemacht.
494
00:43:10,541 --> 00:43:12,332
Mir läuft die Zeit davon, Monsignore.
495
00:43:12,333 --> 00:43:14,457
Bitte verstehen Sie meine Situation.
496
00:43:14,458 --> 00:43:16,874
Muss ich Sie an Ihr Engagement erinnern?
497
00:43:16,875 --> 00:43:18,415
zu deiner Berufung?
498
00:43:18,416 --> 00:43:21,915
Und wenn Sie gehen, wer wird sich dann um Ihre Aufgaben kümmern?
499
00:43:21,916 --> 00:43:24,624
Es gibt andere, die mich in meiner Abwesenheit vertreten können,
500
00:43:24,625 --> 00:43:24,874
Monsignore.
501
00:43:24,875 --> 00:43:28,124
Du bist bereit, deine heiligen Pflichten zu verraten
502
00:43:28,125 --> 00:43:30,624
für persönliche Angelegenheiten?
503
00:43:30,625 --> 00:43:32,457
Meine Schwester liegt im Sterben.
504
00:43:32,458 --> 00:43:35,874
Ah.
505
00:43:35,875 --> 00:43:40,540
Wer sind wir, den Willen des Herrn in Frage zu stellen?
506
00:43:43,458 --> 00:43:47,999
Ich spreche nicht aus Bitterkeit oder Wut, sondern--
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,915
aber aus einem tiefgreifenden moralischen Kampf.
508
00:43:51,916 --> 00:43:57,541
Ihre Haltung ist ungerecht und es mangelt an Mitgefühl.
509
00:44:00,416 --> 00:44:05,124
Es widerspricht den Grundsätzen, die wir vertreten,
510
00:44:05,125 --> 00:44:07,582
dem wir unser Leben gewidmet haben.
511
00:44:07,583 --> 00:44:11,124
Mir sind die Hände gebunden.
512
00:44:22,791 --> 00:44:24,832
Haha.
513
00:44:24,833 --> 00:44:27,665
Wunderschön, nicht wahr?
514
00:44:27,666 --> 00:44:33,332
Hawking ist stark.
515
00:44:33,333 --> 00:44:36,915
Lebenswichtige Tiere.
516
00:44:36,916 --> 00:44:42,790
Sie spielen eine Schlüsselrolle in unserem Ökosystem.
517
00:44:42,791 --> 00:44:47,790
Du siehst, Orpheus, es gibt einen Ort
518
00:44:47,791 --> 00:44:53,582
und ein Zweck für jeden von uns auf dieser Welt, wie der
519
00:44:53,583 --> 00:44:54,040
Falken.
520
00:45:05,250 --> 00:45:06,541
Frohe Ostern, Orpheus.
521
00:45:09,375 --> 00:45:11,290
Wann kommen Sie zu uns?
522
00:45:11,291 --> 00:45:12,332
Wir vermissen dich.
523
00:45:12,333 --> 00:45:13,332
Caitlin?
524
00:45:13,333 --> 00:45:16,582
Caitlin, komm und grüße Onkel.
525
00:45:16,583 --> 00:45:18,040
Sag frohe Ostern, Onkel Orpheus.
526
00:45:18,041 --> 00:45:21,915
Frohe Ostern, Onkel Orpheus.
527
00:45:21,916 --> 00:45:23,957
Wo ist Onkel Orpheus?
528
00:45:23,958 --> 00:45:24,957
Er ist in Malta.
529
00:45:24,958 --> 00:45:27,249
Wo ist Malta.
530
00:45:27,250 --> 00:45:28,374
Es ist weit weg.
531
00:45:28,375 --> 00:45:30,624
Jetzt winkst du und verabschiedest dich, Onkel Orpheus.
532
00:45:30,625 --> 00:45:31,749
Auf Wiedersehen, Onkel.
533
00:45:31,750 --> 00:45:32,749
Orpheus.
534
00:45:32,750 --> 00:45:34,874
Frohe – frohe Ostern.
535
00:45:34,875 --> 00:45:35,874
Braves Mädchen.
536
00:45:55,708 --> 00:45:59,707
Komm schon, Maryanne.
537
00:45:59,708 --> 00:46:00,749
Greifen Sie zum Telefon.
538
00:46:24,458 --> 00:46:26,332
Wir sind in 21 Minuten.
539
00:46:26,333 --> 00:46:28,915
Wo ist dieser Kerl?
540
00:46:28,916 --> 00:46:30,499
Behalten Sie Ihre Position.
541
00:46:30,500 --> 00:46:32,165
Etwas stimmt nicht.
542
00:46:38,291 --> 00:46:41,624
Wir haben Bewegung.
543
00:46:41,625 --> 00:46:44,707
Drei Männer nähern sich.
544
00:46:44,708 --> 00:46:46,040
Das könnten unsere Jungs sein.
545
00:46:46,041 --> 00:46:50,040
Seien Sie bereit, auf mein Stichwort zu reagieren.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,290
Zurückhalten.
547
00:46:51,291 --> 00:46:52,290
Nicht engagieren.
548
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
Ich wiederhole, engagieren Sie sich nicht.
549
00:47:08,250 --> 00:47:09,249
Aufleuchten.
550
00:47:09,250 --> 00:47:12,165
Wo versteckst du dich?
551
00:47:12,166 --> 00:47:13,915
Subjekt nähert sich.
552
00:47:13,916 --> 00:47:16,665
Mal sehen, was er macht.
553
00:47:16,666 --> 00:47:19,207
Er entdeckte das Ziel.
554
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
Bereiten Sie sich auf eine Verlobung vor.
555
00:47:23,125 --> 00:47:24,332
Warte auf mein Signal.
556
00:47:24,333 --> 00:47:25,624
Halten Sie Ihre Position.
557
00:47:25,625 --> 00:47:27,832
Ich gehe kein Risiko ein.
558
00:47:27,833 --> 00:47:28,999
Das ist unser Zeichen.
559
00:47:29,000 --> 00:47:30,165
Engagierend.
560
00:47:30,166 --> 00:47:32,290
Ich sagte, bleib stehen.
561
00:47:32,291 --> 00:47:34,040
Ich wiederhole: Zurücktreten.
562
00:47:34,041 --> 00:47:37,124
Polizei!
563
00:47:37,125 --> 00:47:38,249
Beweg dich nicht.
564
00:47:38,250 --> 00:47:39,249
Umdrehen.
565
00:47:43,416 --> 00:47:44,583
Deine Hände hinter deinem Rücken.
566
00:47:48,125 --> 00:47:49,540
Spreize deine Beine.
567
00:48:06,708 --> 00:48:07,707
O--
568
00:48:07,708 --> 00:48:10,290
Orpheus.
569
00:48:10,291 --> 00:48:12,582
O-- Orpheus.
570
00:48:12,583 --> 00:48:15,457
Moira, ist das--
571
00:48:15,458 --> 00:48:18,415
Ja, es ist eine Aufnahme, Mama.
572
00:48:29,791 --> 00:48:31,957
Wir mussten ihn gehen lassen.
573
00:48:31,958 --> 00:48:33,332
Er war sauber.
574
00:48:33,333 --> 00:48:35,707
Nur ein Tourist, der Fotos macht.
575
00:48:35,708 --> 00:48:37,957
Ja, kein Scheiß.
576
00:48:37,958 --> 00:48:40,499
Wissen Sie, Ihre Impulsivität ist nicht nur nervig,
577
00:48:40,500 --> 00:48:41,707
aber es ist rücksichtslos.
578
00:48:41,708 --> 00:48:43,832
Und Sie haben meinen Befehl absichtlich ignoriert.
579
00:48:43,833 --> 00:48:46,499
Ich hasse es, es Ihnen beizubringen, Miss America,
580
00:48:46,500 --> 00:48:48,332
aber wir berichten Ihnen nicht.
581
00:48:48,333 --> 00:48:50,249
Nun, was zum Teufel mache ich hier dann, wenn Sie
582
00:48:50,250 --> 00:48:51,915
Sie können das grundlegende Protokoll nicht befolgen?
583
00:48:51,916 --> 00:48:54,832
Nun, vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie Ihre Rolle hier neu bewerten.
584
00:48:54,833 --> 00:48:56,374
Oh, reiß dich zusammen.
585
00:48:56,375 --> 00:48:59,082
Hier geht es nicht ums Ego, Portelli.
586
00:48:59,083 --> 00:49:02,332
Es geht um betriebliche Effizienz.
587
00:49:02,333 --> 00:49:04,082
Und die Art von Scheiße, die du heute gemacht hast
588
00:49:04,083 --> 00:49:06,374
hätte die gesamte Untersuchung gefährden können.
589
00:49:06,375 --> 00:49:07,915
Und tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht.
590
00:49:07,916 --> 00:49:09,832
Ich musste eine Entscheidung treffen, verdammt.
591
00:49:12,833 --> 00:49:17,582
Schau, ich habe das immer und immer wieder in meinem Kopf durchgespielt,
592
00:49:17,583 --> 00:49:19,582
Und irgendetwas stimmte von Anfang an nicht.
593
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
Wie meinst du das?
594
00:49:20,583 --> 00:49:23,165
Die Räuber würden nie auftauchen.
595
00:49:23,166 --> 00:49:25,915
Wenn es sich um eine echte Lösegeldforderung handelte, wäre es so gewesen
596
00:49:25,916 --> 00:49:28,457
an einem kontrollierten Ort gewesen.
597
00:49:28,458 --> 00:49:32,374
Vielleicht hätten sie sogar den Priester als Druckmittel genommen.
598
00:49:32,375 --> 00:49:35,540
Das war ein Setup, ein Test.
599
00:49:35,541 --> 00:49:37,124
Sie überwachten uns.
600
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
Unglaublich.
601
00:49:50,666 --> 00:49:52,790
Es gibt nichts über den Krippendiebstahl
602
00:49:52,791 --> 00:49:54,957
in diesen Archiven.
603
00:49:58,625 --> 00:49:59,915
Das letzte Mal, als wir uns trafen, hast du erwähnt
604
00:49:59,916 --> 00:50:00,999
etwas über deine Schwester.
605
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
Wie geht es ihr?
606
00:50:02,000 --> 00:50:04,249
Es geht ihr nicht gut.
607
00:50:04,250 --> 00:50:06,874
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
608
00:50:06,875 --> 00:50:11,165
Vor etwa 25 Jahren.
609
00:50:11,166 --> 00:50:17,124
Sie heiratete, verließ Malta und zog in die Vereinigten Staaten.
610
00:50:17,125 --> 00:50:18,915
Bleiben Sie noch in Kontakt?
611
00:50:18,916 --> 00:50:20,624
Regelmäßig.
612
00:50:20,625 --> 00:50:23,582
Bis vor kurzem.
613
00:50:23,583 --> 00:50:26,165
Sie schickt mir alle ihre Heimvideos.
614
00:50:26,166 --> 00:50:28,540
Es ist schön zu sehen, wie die Familie wächst.
615
00:50:31,458 --> 00:50:34,665
Die Ärzte haben ihr nicht viel Zeit gegeben.
616
00:50:34,666 --> 00:50:35,790
Ich habe versprochen, sie zu besuchen.
617
00:50:35,791 --> 00:50:37,832
Es war schwer, dieses Versprechen zu halten.
618
00:50:37,833 --> 00:50:40,665
Dann solltest du bei ihr sein.
619
00:50:40,666 --> 00:50:46,874
Die Dinge sind nicht so einfach, wenn Sie diesen Weg gewählt haben.
620
00:50:46,875 --> 00:50:48,249
Ich brauche eine Erlaubnis.
621
00:50:48,250 --> 00:50:49,457
Erlaubnis? Aus der Kurie.
622
00:50:49,458 --> 00:50:50,457
Was?
623
00:50:50,458 --> 00:50:51,582
Von Russo?
624
00:50:51,583 --> 00:50:53,999
Ja.
625
00:50:54,000 --> 00:50:58,082
Und das ist nicht gewährt worden.
626
00:50:58,083 --> 00:51:01,040
Kann ich noch einmal einen Blick auf die Uhr deines Vaters werfen?
627
00:51:01,041 --> 00:51:02,499
Ja, sicher.
628
00:51:02,500 --> 00:51:04,999
Ah ja.
629
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
Er kannte sich aus.
630
00:51:06,000 --> 00:51:07,207
Er tat es.
631
00:51:07,208 --> 00:51:09,165
Diese Dinge sind so genau.
632
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
Astronauten nutzen sie im Weltraum.
633
00:51:10,750 --> 00:51:13,540
Er lebte ein Leben auf der Überholspur,
634
00:51:13,541 --> 00:51:15,790
ständig in Bewegung, immer auf der Jagd
635
00:51:15,791 --> 00:51:17,540
Die nächste Stadt, der nächste Kampf.
636
00:51:17,541 --> 00:51:18,707
Ein Kämpfer?
637
00:51:18,708 --> 00:51:20,415
Ein Boxer.
638
00:51:20,416 --> 00:51:24,457
Aber der Ring nahm ihm mehr ab, als er jemals zurückgab.
639
00:51:24,458 --> 00:51:27,457
Die Schläge, die er einsteckte, hinterließen Narben, die man nicht sehen konnte.
640
00:51:27,458 --> 00:51:30,915
Es war – es war schmerzhaft, den Stärksten zu beobachten
641
00:51:30,916 --> 00:51:33,332
Mann, den ich kannte, kämpfte mit seinem eigenen Verstand.
642
00:51:33,333 --> 00:51:35,332
Es tut mir leid, das zu hören.
643
00:51:35,333 --> 00:51:37,540
Wie kommt es, dass Sie so viel über Uhren wissen?
644
00:51:37,541 --> 00:51:41,874
Ich finde Frieden, indem ich Uhren für die Gemeinde repariere.
645
00:51:45,500 --> 00:51:47,082
Gibt es Neuigkeiten über die Wache?
646
00:51:47,083 --> 00:51:49,915
Er kann sich noch immer nicht daran erinnern, was passiert ist.
647
00:51:49,916 --> 00:51:52,290
Er glaubte, im Dienst einen Herzinfarkt erlitten zu haben.
648
00:52:04,166 --> 00:52:07,207
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass wir es hier nicht mit erfahrenen Kriminellen zu tun haben.
649
00:52:07,208 --> 00:52:09,499
Ich vermute, dass jemand intern involviert ist
650
00:52:09,500 --> 00:52:12,415
der genau wusste, wann und wie er zuschlagen sollte
651
00:52:12,416 --> 00:52:14,665
ohne Verdacht zu erregen.
652
00:52:14,666 --> 00:52:17,249
Ich schließe eine interne Beteiligung nicht aus,
653
00:52:17,250 --> 00:52:20,624
Aber ich habe immer noch das Gefühl, dass es sich um Profis handelt.
654
00:52:20,625 --> 00:52:22,832
Nun, wir müssen es noch einmal untersuchen
655
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
alle aus der Kathedrale.
656
00:52:36,333 --> 00:52:38,082
Interessant.
657
00:52:38,083 --> 00:52:42,290
Zwei Uhren, sie sehen gleich aus, aber tatsächlich
658
00:52:42,291 --> 00:52:44,499
sie zeigen unterschiedliche Zeiten.
659
00:52:44,500 --> 00:52:48,332
Ich sehe, Sie haben ein Auge fürs Detail.
660
00:52:48,333 --> 00:52:52,416
Eine Uhr zeigt die wahre Zeit an, die andere eine falsche.
661
00:52:55,208 --> 00:52:57,499
Und warum ist das so?
662
00:52:57,500 --> 00:53:00,415
Um den Teufel zu verwirren.
663
00:53:00,416 --> 00:53:03,957
Und glauben Sie nicht, dass der Teufel es inzwischen begriffen hat?
664
00:53:03,958 --> 00:53:08,040
Priester lügen nicht, aber manchmal sagen sie nicht die Wahrheit.
665
00:53:08,041 --> 00:53:11,790
Eine Notlüge, um den Teufel zu verwirren.
666
00:53:11,791 --> 00:53:14,624
Ist das so schlimm?
667
00:53:29,500 --> 00:53:33,290
Also, Mr. Hades, reisen Sie alleine?
668
00:53:33,291 --> 00:53:36,457
Ja, ich habe meine Familie zu Hause gelassen.
669
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
Meine kleinen Mädchen hätten diesen Ort geliebt.
670
00:53:39,333 --> 00:53:41,040
Es ist wunderschön.
671
00:53:41,041 --> 00:53:42,915
Aber diese Reise ist rein geschäftlicher Natur.
672
00:53:42,916 --> 00:53:44,749
Eine Arbeitsreise.
673
00:53:44,750 --> 00:53:47,040
Vater, lass uns gleich loslegen.
674
00:53:47,041 --> 00:53:49,207
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
675
00:53:49,208 --> 00:53:51,832
Ich bin ein Händler, ein Kunsthändler.
676
00:53:51,833 --> 00:53:55,749
Ich bin darauf spezialisiert, seltene Stücke von meinen Kunden zu erwerben.
677
00:53:55,750 --> 00:53:59,540
Je schwieriger es ist, sie zu erwerben, desto mehr genieße ich die Herausforderung.
678
00:53:59,541 --> 00:54:02,415
Ich vermute, du bist ziemlich gut darin.
679
00:54:02,416 --> 00:54:04,874
Ich bin der Beste in dem, was ich tue.
680
00:54:04,875 --> 00:54:06,040
Ich habe einen Kunden.
681
00:54:06,041 --> 00:54:08,957
Sie interessieren sich sehr für ein bestimmtes Gemälde eines Juwels
682
00:54:08,958 --> 00:54:11,082
Kathedrale, der Heilige Hieronymus
683
00:54:11,083 --> 00:54:12,457
Deshalb wurde ich hierher geschickt.
684
00:54:14,458 --> 00:54:16,874
Ich folge nicht.
685
00:54:16,875 --> 00:54:19,957
Ich brauche Ihre Hilfe bei der Beschaffung.
686
00:54:19,958 --> 00:54:20,957
Erwerben?
687
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Nun, nennen wir es so.
688
00:54:23,000 --> 00:54:24,124
Kaufen?
689
00:54:24,125 --> 00:54:26,874
Ich habe es gestohlen.
690
00:54:26,875 --> 00:54:30,207
Es tut mir leid, Mr. Hades, aber ich--
691
00:54:30,208 --> 00:54:32,415
Orpheus, bitte setz dich.
692
00:54:32,416 --> 00:54:35,582
Seien wir nicht voreilig.
693
00:54:35,583 --> 00:54:36,957
Ich weiß von deiner Schwester.
694
00:54:44,500 --> 00:54:46,332
Ich habe dich in der Kathedrale belauscht.
695
00:54:46,333 --> 00:54:48,124
Meine Kunden verfügen über Ressourcen.
696
00:54:48,125 --> 00:54:51,624
Wir können Ihnen helfen.
697
00:54:51,625 --> 00:54:55,999
Es ist nicht so, dass Sie noch nie darüber nachgedacht haben.
698
00:54:56,000 --> 00:55:00,040
Betrachten Sie es als eine Befreiung des Kunstwerks.
699
00:55:00,041 --> 00:55:03,957
Manchmal muss wahre Kunst frei sein, um ihren rechtmäßigen Platz zu finden.
700
00:55:03,958 --> 00:55:06,957
Ich brauche keine Hilfe von dir.
701
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Du bist für mehr bestimmt, Orpheus.
702
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Befreie dich von den Fesseln.
703
00:55:11,291 --> 00:55:12,915
Ich habe dich mit der Kathedrale gesehen.
704
00:55:12,916 --> 00:55:15,332
Du bist erschöpft.
705
00:55:15,333 --> 00:55:16,540
Alle deine Träume.
706
00:55:16,541 --> 00:55:17,999
All dein Bedauern.
707
00:55:18,000 --> 00:55:21,332
Sie werden mit ins Grab gehen, wenn Sie das jetzt nicht tun.
708
00:55:21,333 --> 00:55:24,915
Es war falsch, dich zu treffen.
709
00:55:24,916 --> 00:55:26,832
Du schienst von Anfang an eigenartig.
710
00:55:26,833 --> 00:55:29,749
Ich verstehe, dass es ein Prozess ist.
711
00:55:29,750 --> 00:55:32,290
Ich werde wieder am Dom vorbeikommen.
712
00:55:32,291 --> 00:55:34,665
Halten Sie sich vom Dom fern.
713
00:55:34,666 --> 00:55:36,832
Wenn ich dich dort sehe, rufe ich die Polizei.
714
00:55:36,833 --> 00:55:37,832
Verstehst du?
715
00:55:37,833 --> 00:55:41,749
Wovor wir am meisten Angst haben, ist normalerweise das, was wir am meisten tun müssen.
716
00:57:07,666 --> 00:57:10,957
Ich habe in der ganzen Stadt nach dir gesucht.
717
00:57:10,958 --> 00:57:13,332
Du bist kein leicht zu findender Mann.
718
00:57:13,333 --> 00:57:16,207
Ich wusste, dass du zur Besinnung kommst.
719
00:57:16,208 --> 00:57:18,249
Ich mag deinen neuen Look, Orpheus.
720
00:57:18,250 --> 00:57:19,790
Es steht dir gut.
721
00:57:19,791 --> 00:57:24,457
Ich kann nicht länger in dieser Dunkelheit bleiben.
722
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
Vielleicht bin ich nicht mehr zu retten, aber ich--
723
00:57:27,166 --> 00:57:30,124
Ich muss es zumindest versuchen.
724
00:57:30,125 --> 00:57:34,915
Der Zustand meiner Schwester verschlechtert sich.
725
00:57:34,916 --> 00:57:37,040
Die Zeit ist nicht auf meiner Seite.
726
00:57:37,041 --> 00:57:38,332
Dann müssen wir schnell handeln.
727
00:57:38,333 --> 00:57:41,415
Wir müssen den Heiligen Hieronymus sichern
728
00:57:41,416 --> 00:57:43,665
Was ist Ihr Plan?
729
00:57:43,666 --> 00:57:48,249
Die Wahrheit ist, dass zwei Männer es jederzeit schaffen können.
730
00:57:48,250 --> 00:57:49,790
Warten Sie, bis sich die Wache öffnet.
731
00:57:49,791 --> 00:57:50,790
Lauf die Treppe hoch.
732
00:57:50,791 --> 00:57:51,999
Schlag ihn bewusstlos.
733
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Nehmen Sie das Gemälde ab.
734
00:57:54,000 --> 00:57:56,457
Schneiden Sie es aus seinem Rahmen.
735
00:57:56,458 --> 00:57:58,582
Gehen Sie hier raus, während es ihnen über die Schultern gerollt ist
736
00:57:58,583 --> 00:58:00,165
vor dem ersten Morgengebet.
737
00:58:00,166 --> 00:58:03,999
Oder meine Mitarbeiter und ich können es nehmen.
738
00:58:04,000 --> 00:58:05,832
Was ist, wenn es jemand herausfindet?
739
00:58:05,833 --> 00:58:06,874
Wie können sie?
740
00:58:06,875 --> 00:58:09,249
Die Wahrheit bleibt zwischen dir und mir.
741
00:58:09,250 --> 00:58:12,415
Ist die Wahrheit für irgendjemanden von Bedeutung?
742
00:58:12,416 --> 00:58:14,499
Die Wahrheit ist mir wichtig.
743
00:58:14,500 --> 00:58:18,040
Es gibt keine Wahrheit, nur Wahrnehmung.
744
00:58:23,708 --> 00:58:26,665
Woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann?
745
00:58:26,666 --> 00:58:28,082
Das tust du nicht.
746
00:58:28,083 --> 00:58:31,457
Die eigentliche Frage, Orpheus, ist: Können wir dir vertrauen?
747
00:58:41,583 --> 00:58:45,082
Da Sie also hier sind, ist hier die Nummer meines sicheren Hauses.
748
00:58:45,083 --> 00:58:48,332
Verwenden Sie es nur, wenn es unbedingt erforderlich ist.
749
00:58:48,333 --> 00:58:51,540
Ich kann mir keine Fehler leisten.
750
00:58:51,541 --> 00:58:54,124
Der Plan muss schnell und präzise sein.
751
00:58:54,125 --> 00:58:56,415
Wir betreten und verlassen, ohne eine Spur zu hinterlassen.
752
00:58:56,416 --> 00:58:58,707
Wie machen wir das?
753
00:58:58,708 --> 00:59:00,415
Wir lassen es wie eine Kathedrale aussehen
754
00:59:00,416 --> 00:59:02,082
wird regelmäßig gewartet.
755
00:59:02,083 --> 00:59:05,499
Wir betreten die Stadt in den frühen Morgenstunden, bevor die Stadt erwacht.
756
00:59:05,500 --> 00:59:07,832
Platzieren Sie zur Sicherheit ein Schild am Eingang.
757
00:59:07,833 --> 00:59:09,749
Verhindern Sie, dass jemand eindringt.
758
00:59:09,750 --> 00:59:12,040
Sobald wir drin sind, nehmen Sie das Gemälde ab.
759
00:59:12,041 --> 00:59:14,165
Lösen Sie die Leinwand von ihrem Spannrahmen.
760
00:59:14,166 --> 00:59:15,457
Rollen Sie es zusammen und gehen Sie raus.
761
00:59:15,458 --> 00:59:18,082
Es ist nicht mehr als ein Sieben-Minuten-Job.
762
00:59:18,083 --> 00:59:21,957
Wir sind von der langweiligen Welt befreit, die es verschlungen hat.
763
00:59:21,958 --> 00:59:23,999
Ich benötige detaillierte Informationen über die Kathedrale
764
00:59:24,000 --> 00:59:25,582
zusätzliche Zugangspunkte.
765
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
Jedes kleine Detail zählt.
766
00:59:27,208 --> 00:59:29,332
Sobald wir das Gemälde haben, kümmern wir uns um die Bedürfnisse Ihrer Schwester
767
00:59:29,333 --> 00:59:30,957
wird dafür gesorgt.
768
00:59:30,958 --> 00:59:33,749
Sie braucht dich jetzt am meisten.
769
00:59:33,750 --> 00:59:37,332
Ich verspreche dir, es wird dir besser gehen.
770
00:59:41,083 --> 00:59:45,165
Was ist mit Joe, dem Wachmann?
771
00:59:45,166 --> 00:59:47,249
Er ist an all dem unschuldig.
772
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
Ich möchte nicht, dass er verletzt wird.
773
00:59:49,416 --> 00:59:51,082
Der Schutz ist ein kleines Problem.
774
00:59:51,083 --> 00:59:52,624
Wir kümmern uns darum.
775
00:59:52,625 --> 00:59:56,957
Er ist ein guter Mann, ein Familienvater.
776
00:59:56,958 --> 01:00:00,040
Es ist mir wichtig, dass er unverletzt bleibt.
777
01:00:00,041 --> 01:00:02,707
Ich verspreche Ihnen, wir werden unser Bestes geben.
778
01:00:02,708 --> 01:00:05,915
Joe wird nur ein kleiner Teil eines viel größeren Plans sein.
779
01:00:37,083 --> 01:00:39,540
Ich komme gerade nicht ans Telefon.
780
01:00:39,541 --> 01:00:41,540
Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer,
781
01:00:41,541 --> 01:00:43,749
und ich rufe Sie zurück.
782
01:00:43,750 --> 01:00:47,415
Maryanne, bitte, es ist dringend.
783
01:00:47,416 --> 01:00:50,707
Ich muss mit dir sprechen.
784
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
Rufen Sie mich so schnell wie möglich zurück.
785
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Russo.
786
01:01:28,041 --> 01:01:29,416
Treten Sie ein.
787
01:01:32,708 --> 01:01:35,540
Ah.
788
01:01:35,541 --> 01:01:37,499
Detektiv.
789
01:01:37,500 --> 01:01:39,499
Platz nehmen.
790
01:01:39,500 --> 01:01:41,957
Wie ich sehe, sind Sie ein Fan von Präparatoren?
791
01:01:41,958 --> 01:01:43,207
Ah.
792
01:01:43,208 --> 01:01:48,249
Ja, meine... meine persönliche Sammlung.
793
01:01:48,250 --> 01:01:51,915
Was kann ich für Sie tun, Detektiv?
794
01:01:51,916 --> 01:01:55,249
Nun, ich dachte, ich schaue mal vorbei und informiere Sie.
795
01:01:55,250 --> 01:01:58,249
Wenn Sie das Gemälde noch nicht gefunden haben,
796
01:01:58,250 --> 01:02:01,999
Ich empfehle Ihnen, weiter zu suchen.
797
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
Nun, wir haben die Leinwand zugeschnitten geschickt
798
01:02:04,000 --> 01:02:06,165
zur Beglaubigung nach Rom geschickt.
799
01:02:06,166 --> 01:02:09,374
Wir müssen sicherstellen, dass es vom Heiligen Hieronymus stammt
800
01:02:09,375 --> 01:02:11,999
Das ist nicht der einzige Grund, warum ich heute gekommen bin.
801
01:02:12,000 --> 01:02:14,332
Ich wollte mit Ihnen über Orpheus sprechen.
802
01:02:14,333 --> 01:02:17,332
Es scheint ihm sehr schlecht zu gehen.
803
01:02:17,333 --> 01:02:19,040
Oh, die Sache mit seiner Schwester.
804
01:02:19,041 --> 01:02:21,082
Ja, ja, ich weiß.
805
01:02:21,083 --> 01:02:24,832
Wir haben ihn von seinen Pflichten entbunden, also er
806
01:02:24,833 --> 01:02:27,665
kann mich auf die Sache konzentrieren.
807
01:02:27,666 --> 01:02:31,874
Und doch haben Sie seine Bitte, seine Schwester zu besuchen, abgelehnt.
808
01:02:31,875 --> 01:02:32,874
Warum?
809
01:02:32,875 --> 01:02:35,290
Unsere Mittel sind begrenzt.
810
01:02:35,291 --> 01:02:36,540
Ach, komm schon.
811
01:02:36,541 --> 01:02:38,624
Der Reichtum der Kirche ist kein Geheimnis.
812
01:02:38,625 --> 01:02:42,374
Unsere Mission ist spirituell.
813
01:02:42,375 --> 01:02:44,707
Hat Ihre spirituelle Mission Orpheus geholfen?
814
01:02:44,708 --> 01:02:48,165
Detective, warum sind Sie hierher gekommen?
815
01:02:48,166 --> 01:02:52,499
Wann genau hast du deine Menschlichkeit verloren?
816
01:02:52,500 --> 01:02:57,457
Ich war dabei, Orpheus zu besorgen, was er brauchte,
817
01:02:57,458 --> 01:02:59,832
die Reiseerlaubnis.
818
01:02:59,833 --> 01:03:04,457
Aber dann, kurz nachdem seine Schwester gestorben war,
819
01:03:04,458 --> 01:03:07,790
er geriet in eine Abwärtsspirale.
820
01:03:07,791 --> 01:03:08,790
Warten.
821
01:03:08,791 --> 01:03:10,707
Wann ist Maryanne gestorben?
822
01:03:10,708 --> 01:03:12,040
Was hat er dir nicht gesagt?
823
01:03:16,125 --> 01:03:19,540
Nun ja, das ist jetzt etwa drei Monate her.
824
01:03:19,541 --> 01:03:23,790
Wenn ich ihn vielleicht überhaupt ersetzt hätte,
825
01:03:23,791 --> 01:03:26,707
Vielleicht wäre dieser ganze Schlamassel nicht passiert.
826
01:03:26,708 --> 01:03:28,790
Oder vielleicht hättest du ihn seine sterbende Schwester sehen lassen sollen.
827
01:03:28,791 --> 01:03:29,790
Wie wäre es damit?
828
01:03:29,791 --> 01:03:33,999
Sind wir hier fertig, Detective?
829
01:03:34,000 --> 01:03:36,165
Ja.
830
01:03:36,166 --> 01:03:39,165
Ja, wir sind fertig, ich überlasse dich deinen toten Vögeln.
831
01:03:43,916 --> 01:03:45,457
Ja.
832
01:05:11,083 --> 01:05:12,874
Hallo?
833
01:05:12,875 --> 01:05:15,124
Ja.
834
01:05:15,125 --> 01:05:18,874
Ich versuche schon seit Tagen, dich zu erreichen.
835
01:05:18,875 --> 01:05:20,540
Ich bin nicht immer erreichbar.
836
01:05:20,541 --> 01:05:22,582
Ich habe dir gesagt, du sollst auf meinen Anruf warten.
837
01:05:22,583 --> 01:05:25,499
Hast du alles geschafft?
838
01:05:25,500 --> 01:05:27,082
Ich muss gehen.
839
01:05:27,083 --> 01:05:28,082
Noch nicht.
840
01:05:28,083 --> 01:05:29,290
Diese Dinge brauchen Zeit.
841
01:05:29,291 --> 01:05:30,790
Wo ist das Gemälde?
842
01:05:30,791 --> 01:05:31,915
Entspannen.
843
01:05:31,916 --> 01:05:32,915
Es ist sicher.
844
01:05:32,916 --> 01:05:34,832
Vielleicht sollten wir es zurückgeben.
845
01:05:34,833 --> 01:05:36,457
Hier sieht es nicht gut aus.
846
01:05:36,458 --> 01:05:37,665
Und was dann?
847
01:05:37,666 --> 01:05:39,540
Wie wird das Maryanne helfen?
848
01:05:39,541 --> 01:05:41,999
Du hast mich gefangen.
849
01:05:42,000 --> 01:05:44,415
Und jetzt sind es die Polizei und ein amerikanischer Inspektor
850
01:05:44,416 --> 01:05:45,415
sich nähern.
851
01:05:45,416 --> 01:05:46,665
Lass es ruhig angehen.
852
01:05:46,666 --> 01:05:48,040
Die Polizei hat keine Ahnung.
853
01:05:48,041 --> 01:05:49,749
Sie werden schon bald das Interesse verlieren.
854
01:05:49,750 --> 01:05:51,165
Du musst etwas tun.
855
01:05:51,166 --> 01:05:52,957
Verstehst du mich?
856
01:05:52,958 --> 01:05:55,165
Ich habe keine Zeit mehr.
857
01:05:55,166 --> 01:05:57,290
Wir brauchen eine Ablenkung.
858
01:05:57,291 --> 01:05:58,874
Etwas, das sie abschreckt?
859
01:05:58,875 --> 01:06:04,582
Ja, oder ich schwöre, ich werde alles über dich preisgeben.
860
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Ganz ruhig, Orpheus.
861
01:06:06,916 --> 01:06:09,249
Du weißt, das wäre für keinen von uns gut.
862
01:06:09,250 --> 01:06:12,874
Wollen Sie wirklich, dass ich die Beweise, das Gemälde, vernichte?
863
01:06:12,875 --> 01:06:15,749
Ich werde sie freikaufen.
864
01:06:15,750 --> 01:06:20,249
Ich muss sie mit einem Foto des Gemäldes freikaufen
865
01:06:20,250 --> 01:06:21,915
neben der heutigen Zeitung.
866
01:06:21,916 --> 01:06:23,957
Ich werde der Lösegeldforderung etwas hinzufügen
867
01:06:23,958 --> 01:06:25,749
um es interessanter zu machen.
868
01:06:25,750 --> 01:06:27,624
Ich werde es Ihnen zusenden lassen.
869
01:06:27,625 --> 01:06:29,249
Nein.
870
01:06:29,250 --> 01:06:30,540
Du hast mich in diesen Schlamassel gebracht.
871
01:06:30,541 --> 01:06:31,915
Du könntest mich da rausholen.
872
01:06:31,916 --> 01:06:33,249
Du bist nicht so unschuldig
873
01:06:33,250 --> 01:06:34,249
wie Sie glauben möchten.
874
01:06:34,250 --> 01:06:37,165
Orpheus, du warst ein bereitwilliger Teilnehmer.
875
01:06:37,166 --> 01:06:39,832
Du hättest jeden Moment weggehen können.
876
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Du hast mich gebraucht, Orpheus.
877
01:06:41,333 --> 01:06:42,874
Denken Sie daran.
878
01:06:42,875 --> 01:06:45,915
Ich rufe Sie an, sobald ich es erhalten habe.
879
01:07:38,583 --> 01:07:41,915
OK, kannst du die andere Seite sehen?
880
01:08:17,208 --> 01:08:23,874
Klar.
881
01:08:29,708 --> 01:08:31,915
Dispatch, wir haben das Telefon gefunden.
882
01:08:31,916 --> 01:08:32,957
Keine Verdächtigen in Sicht.
883
01:08:32,958 --> 01:08:33,957
Über.
884
01:08:33,958 --> 01:08:35,249
Kopie, Detektiv.
885
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
Wir werden die Nummer jetzt nicht mehr anrufen.
886
01:08:39,833 --> 01:08:40,999
Sie sind ausgezogen.
887
01:08:41,000 --> 01:08:42,999
Sie müssen gewusst haben, dass wir kommen.
888
01:08:43,000 --> 01:08:45,124
Ich glaube nicht, dass es das ist.
889
01:08:45,125 --> 01:08:46,874
Die Spur von der Telefonzelle
890
01:08:46,875 --> 01:08:48,040
Protokolle und die Nummer, die Sie uns gegeben haben.
891
01:08:48,041 --> 01:08:49,040
Sie passen zusammen.
892
01:08:49,041 --> 01:08:50,790
Dies ist der richtige Ort.
893
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Jemand muss ihnen einen Tipp gegeben haben.
894
01:08:55,875 --> 01:08:59,707
Also gut, lassen Sie uns ein Team hierher schicken, um die Gegend zu untersuchen.
895
01:08:59,708 --> 01:09:01,207
Sag allen anderen, sie sollen ausziehen.
896
01:09:01,208 --> 01:09:03,791
Inspektor, Kommissar möchte mit Ihnen auf Kanal 2 sprechen.
897
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
Ja, Herr Kommissar.
898
01:09:11,875 --> 01:09:14,457
Ja, ich verstehe.
899
01:09:14,458 --> 01:09:15,707
OK.
900
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Danke schön.
901
01:09:25,666 --> 01:09:27,832
Die Ergebnisse aus Rom sind gerade eingetroffen.
902
01:09:27,833 --> 01:09:29,249
Und?
903
01:09:29,250 --> 01:09:30,999
Es ist kein Match.
904
01:09:31,000 --> 01:09:33,790
Der Schnitt passt nicht.
905
01:09:33,791 --> 01:09:36,124
Holen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl für das Domgelände,
906
01:09:36,125 --> 01:09:38,832
und wir treffen uns dort in einer Stunde.
907
01:09:38,833 --> 01:09:40,582
Leone, warte.
908
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Leone?
909
01:10:00,916 --> 01:10:04,874
Was zum Teufel macht sie?
910
01:10:10,708 --> 01:10:12,874
Bleiben Sie unauffällig.
911
01:10:12,875 --> 01:10:15,290
Haben Sie sich um meine Reisevorbereitungen gekümmert?
912
01:10:15,291 --> 01:10:17,499
Es wird länger dauern, als ich dachte.
913
01:10:17,500 --> 01:10:18,957
Wie lange?
914
01:10:18,958 --> 01:10:20,249
Gib mir ein paar Tage.
915
01:10:20,250 --> 01:10:21,540
Ein paar Tage?
916
01:10:21,541 --> 01:10:23,999
Das ist nicht das, was wir vereinbart haben.
917
01:10:24,000 --> 01:10:25,665
Der Deal war, dass du das Gemälde bekommst
918
01:10:25,666 --> 01:10:27,457
und du holst mich direkt hier raus.
919
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
Die Situation entwickelte sich nicht so einfach wie erwartet.
920
01:10:30,833 --> 01:10:31,832
Geduld.
921
01:10:31,833 --> 01:10:34,124
Ich kann es mir nicht leisten, geduldig zu sein.
922
01:10:34,125 --> 01:10:36,707
Ich muss jetzt gehen!
923
01:10:36,708 --> 01:10:38,499
Du kennst meine Situation!
924
01:10:38,500 --> 01:10:39,832
Warte auf meinen Anruf.
925
01:11:32,416 --> 01:11:35,290
Du warst es.
926
01:11:35,291 --> 01:11:38,207
Du bist es die ganze Zeit gewesen, nicht wahr?
927
01:11:38,208 --> 01:11:40,124
Keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.
928
01:11:40,125 --> 01:11:42,499
Keine Schritte.
929
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
Ein Ein-Personen-Job.
930
01:11:47,166 --> 01:11:48,457
Ich muss die Wahrheit erfahren.
931
01:11:48,458 --> 01:11:50,166
Erzähl mir einfach, was wirklich passiert ist.
932
01:11:54,500 --> 01:11:56,207
Hades.
933
01:11:56,208 --> 01:11:57,415
Was?
934
01:11:57,416 --> 01:11:59,082
Anthony Hades.
935
01:11:59,083 --> 01:12:01,540
Wer ist Anthony Hades?
936
01:12:01,541 --> 01:12:04,707
Ein Kunstsammler aus London.
937
01:12:04,708 --> 01:12:07,499
Er ist ein äußerst geschickter Dieb.
938
01:12:07,500 --> 01:12:10,082
Seit Wochen treibt er Spielchen mit mir.
939
01:12:10,083 --> 01:12:14,540
Sie haben also einen Deal mit diesem Anthony Hades gemacht.
940
01:12:14,541 --> 01:12:16,499
Er würde es trotzdem nehmen.
941
01:12:16,500 --> 01:12:18,832
Er versprach mir einen Weg hier raus.
942
01:12:18,833 --> 01:12:22,082
Er arbeitete für ein sizilianisches Syndikat.
943
01:12:22,083 --> 01:12:24,290
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
944
01:12:24,291 --> 01:12:30,290
Okay, also, wo ist er dann?
945
01:12:30,291 --> 01:12:31,957
Wenn ich das wüsste, wäre ich da draußen
946
01:12:31,958 --> 01:12:33,749
Ich suche ihn selbst.
947
01:12:37,500 --> 01:12:39,665
Ich möchte, dass das vorbei ist.
948
01:12:39,666 --> 01:12:42,999
Orpheus, es gibt keinen Anthony Hades.
949
01:12:43,000 --> 01:12:47,290
Ich sage dir, er hat mich reingelegt.
950
01:12:47,291 --> 01:12:49,665
Hier.
951
01:12:49,666 --> 01:12:50,833
Rufen Sie ihn selbst an.
952
01:12:54,208 --> 01:12:57,207
Wir haben diese Nummer bereits angerufen.
953
01:12:57,208 --> 01:13:00,207
Wir haben alle Ihre Anrufprotokolle überprüft, sowohl von Ihrem Büro aus
954
01:13:00,208 --> 01:13:02,625
und von der Telefonzelle, die Sie die Straße runter benutzt haben.
955
01:13:06,583 --> 01:13:08,582
Ihre Protokolle zeigen zwei Zahlen.
956
01:13:08,583 --> 01:13:14,332
Maryannes Haus in Michigan und ein verlassenes
957
01:13:14,333 --> 01:13:15,624
Fabrik am Hafen.
958
01:13:15,625 --> 01:13:16,874
Sein sicheres Haus.
959
01:13:16,875 --> 01:13:20,540
Da war nichts.
960
01:13:20,541 --> 01:13:23,749
Er muss bereits nach Sizilien abgereist sein.
961
01:13:23,750 --> 01:13:27,249
Ich habe eine andere Theorie.
962
01:13:27,250 --> 01:13:31,707
Du hast eine Weile darüber nachgedacht.
963
01:13:31,708 --> 01:13:34,249
Frohe Ostern, Orpheus.
964
01:13:34,250 --> 01:13:35,999
Wann kommen Sie zu uns?
965
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Ihre Motive waren klar.
966
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Du hast einen Plan gemacht.
967
01:13:43,208 --> 01:13:45,499
Keine Räuber, kein Raubüberfall.
968
01:13:45,500 --> 01:13:47,040
Unmöglich.
969
01:14:10,250 --> 01:14:12,832
Du hast die alte Garde unter Drogen gesetzt.
970
01:14:20,458 --> 01:14:23,249
Sie haben darauf gewartet, dass die Medikamente wirken.
971
01:14:28,583 --> 01:14:32,333
Ich hätte nicht erwartet, dass er sich so heftig verletzen würde.
972
01:14:35,083 --> 01:14:39,790
Und trotzdem haben Sie ihn gefesselt, nicht wahr?
973
01:15:00,333 --> 01:15:04,582
Die Wahrheit ist, dass es keine Beweise für einen Anthony Hades gibt.
974
01:15:04,583 --> 01:15:07,540
Er ist so real wie du und steht direkt vor mir
975
01:15:07,541 --> 01:15:08,540
gerade jetzt.
976
01:15:08,541 --> 01:15:12,624
Der einzige Antonius, den es gibt, ist der Heilige in diesem Medaillon
977
01:15:12,625 --> 01:15:15,040
Dass du so nah bei dir bist.
978
01:15:15,041 --> 01:15:17,915
Er... er hat mich ausgetrickst.
979
01:15:17,916 --> 01:15:22,040
Du bist es, der sich selbst betrogen hat, Orpheus.
980
01:15:22,041 --> 01:15:23,249
Allein reisen?
981
01:15:23,250 --> 01:15:26,457
Ja, ich habe meine Familie zu Hause gelassen.
982
01:15:26,458 --> 01:15:30,499
Meine kleinen Mädchen hätten diesen Ort geliebt.
983
01:15:30,500 --> 01:15:34,499
Notlüge, um den Teufel zu verwirren.
984
01:15:34,500 --> 01:15:36,624
Nicht so schlimm.
985
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
Die eigentliche Frage,
986
01:15:37,958 --> 01:15:41,582
Orpheus, können wir dir vertrauen?
987
01:15:41,583 --> 01:15:44,040
Was ist Ihr Plan?
988
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
Warte auf meinen Anruf.
989
01:15:46,291 --> 01:15:48,540
Sobald wir das Gemälde haben, kümmern wir uns um die Bedürfnisse Ihrer Schwester
990
01:15:48,541 --> 01:15:50,124
wird dafür gesorgt.
991
01:15:59,250 --> 01:16:02,749
Wann hattest du vor, mir von Maryanne zu erzählen?
992
01:16:02,750 --> 01:16:07,374
Sie haben kürzlich ein Paket erhalten, eine letzte Nachricht von ihr.
993
01:16:07,375 --> 01:16:08,707
Nein.
994
01:16:08,708 --> 01:16:12,249
Es war Moira, deine Nichte, die dir dieses Finale geschickt hat
995
01:16:12,250 --> 01:16:12,582
Nachricht.
996
01:16:12,583 --> 01:16:13,915
Ist das nicht richtig?
997
01:16:25,291 --> 01:16:29,499
Orpheus.
998
01:16:29,500 --> 01:16:32,457
Moira, ist das eine Aufnahme?
999
01:16:32,458 --> 01:16:33,540
Ja, Mama, es--
1000
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
es ist eine Aufnahme.
1001
01:16:35,041 --> 01:16:38,165
Du kannst jetzt mit Onkel Orpheus sprechen.
1002
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Orpheus, ich wollte
1003
01:16:40,250 --> 01:16:43,165
um Ihnen eine letzte Nachricht zu senden.
1004
01:16:43,166 --> 01:16:45,915
Meine Zeit hier geht zu Ende.
1005
01:16:45,916 --> 01:16:49,165
Ich ziehe an einen besseren Ort weiter.
1006
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
Kein Leid mehr für mich.
1007
01:16:53,708 --> 01:16:56,957
Haben Sie jemals Kontakt zu Helen aufgenommen?
1008
01:16:56,958 --> 01:17:03,915
Es ist nicht Helen, die dich sucht, sondern ihre Tochter, deine Tochter.
1009
01:17:03,916 --> 01:17:07,790
All diese Jahre, all diese Jahre hast du sie versteckt
1010
01:17:07,791 --> 01:17:11,249
von dir selbst, von der Welt.
1011
01:17:11,250 --> 01:17:14,082
Sie hat sich zu einer wundervollen Frau entwickelt.
1012
01:17:14,083 --> 01:17:18,999
Sie ist da draußen und sucht nach ihrem Vater.
1013
01:17:19,000 --> 01:17:20,375
Ihr Name ist Grace.
1014
01:17:23,750 --> 01:17:27,832
Bis – bis wir uns wiedersehen, lieber Bruder.
1015
01:17:36,583 --> 01:17:40,374
Bevor ich beschloss, mich zu widmen
1016
01:17:40,375 --> 01:17:44,249
zu dem, was ich für eine höhere Berufung hielt –
1017
01:17:57,083 --> 01:18:01,665
Helen war meine Liebe.
1018
01:18:01,666 --> 01:18:08,250
Wir waren jung, unverheiratet und sie war schwanger.
1019
01:18:12,083 --> 01:18:17,791
Und ich überzeugte sie, das Kind aufzugeben.
1020
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
Das war ein Fehler, mit dem ich leben musste.
1021
01:18:47,375 --> 01:18:52,915
Sie verließ Malta und hasste mich.
1022
01:18:52,916 --> 01:18:55,499
Ich habe nie wieder etwas von ihr gehört.
1023
01:18:55,500 --> 01:18:57,750
Ich werde Ihnen helfen, Ihre Tochter zu finden.
1024
01:19:01,166 --> 01:19:02,332
Es ist Zeit zu gehen.
1025
01:20:29,166 --> 01:20:30,915
Was passiert jetzt?
1026
01:20:30,916 --> 01:20:32,790
Du wirst einen guten Anwalt brauchen,
1027
01:20:32,791 --> 01:20:35,540
Und Sie müssen uns helfen, das Gemälde wiederzufinden.
1028
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
Hallo?
1029
01:23:37,500 --> 01:23:40,290
Bist du bereit?